IG XII 6, 2, 1239

« ‹

› »

Insel Ikaria
Oine
Grab-Epigramm
Kymation-Stele
Marmor
4./3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

vacat 0,08

1κεῖσαι δὴ παρὰ μητρὶ Φιλίννη̣[ι],

1Du liegst nun bei deiner Mutter Philinne,

2Σιμυλὶ τέκνον, /

2Simylis, du Kind,

3πατρὶ Λύκωνι λιποῦσα

3doch dem Vater Lykon hinterließest du

4ἱμερόεντα πόθον, /

4sehnsüchtige Trauer.

5οὔτε γάμων εἰδῦ᾿ ἐρατὸν

5Du erfuhrst nicht der Hochzeit

6νόμον οὔτε ὑμεναίων· /

6noch der Brautgesänge liebliche Weise.

7πρόσθεγ γάρ σε Ἀΐδεω

7Denn zuvor nahm dich dies Haus

8δέξατο δῶμα τόδε.

8des Hades auf.

vacat 0,31

CC-BY 4.0

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae